آفتاب می نشیند و سایه بلند می شود

این پانورامای 360 درجه ی باز و آرام، در دمدمای تاریک و روشن غروب 28 می از افق صاف و روشن منطقه ای در مرکز استرالیا گرفته شده است. سمت چپ، آسمان باختر، هنوز از نور خورشیدِ در حال غروب روشن است. سمت راست، نمایی است که ساختارهای ماسه سنگی موسوم به "اورولو" یا "صخره ی آیرس" در مرکز آن قرار دارد و همچنان که در تصویر به سمت آن می رویم، آسمان تاریک تر شده و رنگ ها ملایم تر و نافذتر می شوند.

پشت صخره ی اورولو، سایه ی خود کره ی زمین است؛ کمانی به رنگ آبی تیره که از سمت شرق بلند می شود. این سایه ی بلند و طولانی، در میان جوّ غلیظ، نزدیک به افق و درست بالای یک کمان صورتی رنگ "ضد شفق" دیده می شود.

این کمان ضد شفق یا antitwilight با رنگ دلپذیرش، که به نام کمربند ونوس (ناهید) معروف است، در اثر پراش و پراکندگی بازگشتیِ (پس پراکنشِ،backscattering) نور قرمزِ خورشیدِ در حال غروب به وجود می آید. (پراکنده شدن انرژی تابشی به سمت منبع آن را "پس پراکنش" یا "پراکندگی بازگشتی" گویند. - م)

در همین جا، ماه را می بینیم که بر فراز سایه ی زمین در حال طلوع از آسمان مشرق است.

واژه نامه:

Uluru - Ayers Rock - antitwilight - Belt of Venus - backscattering

همین تصویر در اندازه ی بزرگ تر

منبع: http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap100729.html

ترجمه: یک ستاره در هفت آسمان